...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و IRWarez.Net
زيرنويس از حسام شيخ‌حسني
همه چي رو بار زديد؟
تقريبا
!تقريبا
قربان، جسارتا مطمئنيد
اين بهترين راهه؟
چرا نيايم فقط مشکل رو حل کنيم؟
...چون برادرزاده‌ي عوضي من
يه سگ کشت
يه ماشين دزديد
...يه ماشين
که فعلا پيش ماست
يعني داريم از همه چي ميگذريم... بخاطر يه ماشين؟
...فقط يه ماشين نيست
ماشين جان ويکه
قربان، چرا بهش پس نميديم؟
اون برادرزاده‌ام رو کشت
برادرم رو کشت
کلي از افرادم رو
...بخاطر ماشينش
و يه توله‌سگ
...فکر ميکني
الان ديگه دست برميداره؟
قربان، اون يه نفره
چرا نميکشيمش؟
...جان ويک
...مرديه با تمرکز
...تعهد
!و يه اراده‌ي کوفتي
يه بار توي يه مشروب‌فروشي ...سه نفر رو کشت
.با يه مداد ... ميدونم. اين داستان رو شنيدم
!با يه مداد لعنتي
کدوم خري همچين کاري ميکنه؟
...بهت قول ميدم
داستان‌هايي که درباره اين ...مرد ميشنوي
،اغراق که نشدن هيچ کمتر از واقعيت هم هستن
...ماشين من پيش توئه
!لولوخورخوره
صلح
مردي مثل تو ميدونه صلح چيه؟
چرا ندونه؟
صلح
...از بازنشستگي‌ات لذت ببر
.آقاي ويک
جان ويک قسمت دوم
سلام رفيق
سگ خوب
چکار داري ميکني، جان؟
به تو نگاه ميکنم
تو چکار ميکني؟
منتظر توام
بيا اينجا
سلام پسر
جاي دنج و آرومي داري
سلام آريلو - سلام -
جان، اين ديگه چيه؟ !خيال ميکردم عاشق اين ماشيني
نظرت چيه؟
...خب، موتورت که داره ميوفته
...شاسي ماشينت خم شده
ميل لنگ تقريبا نابود شده
،نميدونم متوجه شدي يا نه
ولي شيشه‌ات هم يخورده ترک داره
...حالا من چي فکر ميکنم؟
ميتونم درستش کنم
مرسي که واسه‌ام پيداش کردي
،مشکلي نيست پسر چند تا زنگ زدم ديگه
چيزي نيست
وقتي درست شد خبرم کن
باشه ...تا کريسمش اماده ميشه
!کريسمس 2030
سلام جان
سانتينو
ميشه بيام تو؟
حتما
قهوه؟
از ديدنت خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم
درمورد همسرت که شنيدم ناراحت شدم، جان
ممنون
سلام
...اين سگه‌ات اسم هم داره؟
نه
گوش‌کن، جان ...صادقانه ميگم
دلم نميخواد اينجا باشم
لطفا... نکن
ازت ميخوام اين کارو نکني
معذرت ميخوام
...هيچکس نميتونه بدون عواقب
از اين کار کناره‌گيري کنه و برگرده
اين کارو به سختي انجام ميدم، جان
ولي يادت باشه ...اگه بخاطر کمک من نبود
..."توي "شب ماموريت غير ممکن
الان اينطوري اينجا نبودي
...همه اينا بخاطر منه
يه بخشي‌اش مال منه
برش گردون
برش گردونم؟ - برش گردون -
نشان" چيز ساده‌اي نيست، جان"
وقتي يه مرد نشانش رو ...به يه مرد ديگه ميده
روحش رو با عهدي که بسته پيوند ميزنه
يکي ديگه رو پيدا کن
!گوش کن چي ميگم
!اين چيه؟
يادت مياد؟ اين خون توئه
تو اومدي پيش من منم کمکت کردم
...اگه اين کارو نکني
خودت عواقبش رو ميدوني
من ديگه اون آدم نيستم
تو هميشه همون آدمي، جان
نميتونم کمکت کنم
متاسفم
،آره حق با توئه
تو نميتوني
ولي اون جان ميتونست
به زودي مي‌بينمت، جان
خونه‌ي قشنگي داري، جان
شب بخير، جان
سلام جيمي
گاز نشت کرده؟
آره گاز نشت کرده
برگشتي سر کار؟
مي‌بينمت جيمي
بيا پسر
شب بخير جان
لعنتي!
ميخوام مدير رو ببينم
چه خوبه که به اين زودي مي‌بينمتون، آقاي ويک
اومدن‌تون رو خبر بدم؟
بله لطفا
بمون
آقاي ويک دارن ميان شما رو ببينن، قربان
بي‌نقصه
اينا رو وارد گردش مالي کن
کجاست؟
ممنون دوست من
کار زيبايي بود، زيبا
چکار داري ميکني، جاناتان؟
اون خونه منو آتيش زد
،تو به نشانش بي‌اعتنايي کردي شانس آوردي به همين بسنده کرد
چه فکري کردي؟
به مردي مثل سانتينو دي‌آنتونيو "نشان" دادي؟
فقط از همين طريق ميتونستم از اين کار بيام بيرون؟
مثلا الان بيروني؟
فکر مي‌کردي قراره چي بشه؟
چه انتظاري داشتي؟
واقعا فکر مي‌کردي اين روز هيچوقت نمياد؟
ميخواد براش چکار کني؟
نپرسيدم
فقط گفتم نه
،دو تا قانون که نميشه ناديده گرفت جاناتان
،توي هتل‌هاي کانتيننتال خون ريخته نشه
و به هر نشاني بايد احترام گذاشته شه
اگرچه مجازاتي که من ميکنم ...تبديل کردن خاطي به "عضو سابق"ـه
ميز والا اگه به رسومات‌شون بي‌اعتنايي بشه
به بدترين شکل ممکن عمل ميکنن
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم؟
اگه به نشان بي‌احترامي کني، مي‌ميري
اگه صاحب نشان رو بکشي، مي‌ميري
اگه فرار کني هم مي‌ميري
تو با اين شرايط موافقت کردي جاناتان
...کاري که ميگه رو واسه‌اش انجام بده
آزاد شو
...بعدش، اگه خواستي بري سراغش
و خونه‌اش رو آتيش بزني مهمون من باش
...ولي تا اون موقع
!قوانين
دقيقا، قوانين
بدون قوانين با يه مشت حيوان زندگي ميکنيم
به حيوانات جا ميديد؟
...متاسفم که اين رو ميگم قربان ولي اين هتل نمي‌پذيره
ولي خودم... مايلم مسئوليتش رو بپذيرم
.اگر شما بخوايد
ممنون ميشم
اسمي هم داره، قربان؟
نه
سگ خوب
بمون
اين کلکسيون پدرم بود
براي من ارزششون فقط يکم بيشتر از چند تا رنگ روي بوم هست
ولي با اينحال به اينجا ميام
...لطفا
،نميخواستم اين کارو کنم جان
اگه واقعا کنار کشيده بودي حرفت رو قبول مي‌کردم
به خودت نگاه کن
،داري بهش فکر ميکني مگه نه؟
،داري خروجي‌ها رو مي‌شمري ...محافظ‌ها رو
ميتوني به موقع منو بکشي؟
کنجکاوم چجوري اين کارو ميکني
خودکار اون زنه؟
عصاي اون؟
شايدم عينک‌هاش؟
!دست‌هام
!چه هيجان‌انگيز
ولي ميدوني که نميتوني، مگه نه؟
بهت که گفتم... من اون "جان" رو ميخوام
هموني که اينطوري بهم نگاه ميکنه
من لولوخورخوره رو ميخواستم
جان ويک رو ميخواستم
...فقط بگو چي ميخواي
ميخوام خواهرم رو بکشي
چرا؟
براي "ميز والا" 12 تا جا وجود داره
...خانواده‌هاي کومورا، مافيا، نادارانگتا
چيني‌ها، روس‌ها
...وقتي پدرم مُرد
وصيت کرد صندليش به دخترش برسه
حالا اون نماينده‌ي کوموراست
...و نميتونم فکر نکنم که
من به جاي اون ميتونم به چه چيزهايي برسم
ازم ميخواي که جيانا دانتونيو" رو بکشم؟"
خودم هرگز نميتونم
اون از خونم‌ـه
هنوز دوستش دارم
انجام شدني نيست
.توي روم‌ـه براي مراسم "تاج‌گذاري" اش
...از مسيرهاي زيرزميني ميري
مهم نيست کجاست
براي همينه ،به يه روح نياز دارم جان ويک
واسه همين به تو نياز دارم
...اگه اينکارو واسم بکني
به نشان‌ات احترام گذاشتي
چي ميگي؟
!هيچوقت کلمه حروم نميکنه
5903.5
!شکار خوش بگذره آقاي ويک
به هتل کانتيننتال روم خوش آمديد
چطور ميتونم در خدمت باشم؟
يه اتاق ميخوام
!جاناتان
!جوليوس
سلام - از ديدنت خوشحال شدم -
آخرين باري رو که توي روم بودي يادم نمياد
...و شنيده بودم
بازنشسته شدي
شده بودم
پس به يه سوال من جواب بده
اومدي پاپ رو بکشي؟
نه
پس خوبه
يکي از بهترين اتاق‌هامون
از اقامتت لذت ببر
آقاي ويک
گارسون داخله؟
تا حالا نديدم نباشه
بعد از ظهر بخير، آقاي ويک
خيلي وقته نديدمتون
ميخوام يکم بچشم
...خيلي مشتاقم که يه چيزي رو اول از همه
نشون‌تون بدم
سلام آنجلو
به روم خوش برگشتي
به کت و شلوار جديدي نياز داري؟
بله
ميدونم در گذشته علاقه‌ي شديدي به مدل‌هاي آلماني داشتيد
ولي شخصا به طور شديدي شيفته‌ي مدل‌هاي جديد استراليايي شدم
گلاک 34 و 26 ميلي‌متري
اين نقشه‌ي اصلي از ملک دي‌آنتونيو هست
اينجا تمام خرابه‌هاي باستاني رو داريد
،بگيد ببينم آقاي ويک اين يه مراسم رسمي‌ هست يا ملاقات اجتماعي؟
اجتماعي
و براي روز هست يا شب؟
يکي براي روز ميخوام يکي براي شب
با دستيِ دکمه دار
خيلي راحت پر ميشه
و ميدونم که از قابليت انتخاب قاب دلخواه هم خوشتون مياد
ديگه چي؟
يه چيز قدرتمند ميخوام، دقيق
قدرتمند، دقيق
اين نقشه‌ي معبد و راه‌هاي زيرزميني‌اش هست
و چه سبکي باشه؟ - ايتاليايي؟ -
چند تا دکمه؟ - دو -
شلوار؟ - پاچه‌تنگ -
خطوطش چطور باشه؟
رزمي
AR 15 11.5 اينچ
ارتقا داده شده با لوله‌ي فشنگ
دوربين چشمي با بزرگنمايي 1 تا 6
و اين هم نقشه‌ي مدرن‌اش
يک، دو، سه تا ورودي داره
،صفحه‌هاي سيليکن کاربيدي کمپوزيت سراميکي
چند لايه
جليقه‌ي محافظ
بين پوشش داخلي و بيروني دوختيمش
هيچي بهش نفوذ نميکنه ...اگرچه
خيلي درد داره
پيشنهادي براي آخر شب داري؟
يه چيز بزرگ... جسور
پيشنهاد من بنلي ام.4 هست
نگه‌دارنده‌ي و دسته‌ي جاگذاري فشنگ قابل تعويض
دستي زبر واسه‌ي وقتي که دست‌هاتون خيس بشن
يه اسلحه کلاسيک ايتاليايي
دسر؟
!دسر
بهترين ست چاقو همگي به تازگي تيز شدن
عالي بود
ميتوني سفارش فوري بدي؟ - البته -
ميخوايد براتون کجا بفرستيم؟
هتل
همه‌شون رو بفرستم اتاق‌تون؟
بله، ممنون - بسيار خب -
آقاي ويک؟
!از مهماني‌تون لذت ببريد
شب‌تون خوش
از مهماني لذت مي‌بريد؟
ببخشيد خانم
آقاي آکني منتظر هستن چند لحظه -
آقاي آکني
از جشن لذت مي‌بريد؟
ممنون که با من ملاقات کرديد
لطفا بشينيد
...خانم دي‌آنتونيو
نميشه که چيزي رو که حق منه بگيريد
چيزي گرفته نشده
يکي از خود شماها با قلروشون اومدن پيش ما
يه چاقو گذاشتن زير گلوشون
کلمات رو به نفع خودت نکن
...از اون گذشته
چاقويي که ميگي براي بچه‌هاشون بود
اونا فقط قرار بود تماشا کنن
چيزي که واسه توئه حالا واسه ماست آقاي آکني
حالا برو
از مهماني لذت ببر
يکم خوش بگذرون
...تا من آرايشم رو درست ميکنم
چرا نمي‌ري به مهمون‌ها برسي؟
چشم خانم
بدون تو چکار ميکردم کاسيان؟
جان
جيانا
يه زمان بود نه چندان دور که ...به هم به چشم
دوست نگاه ميکردم
منم هنوزم اينطور نگاه ميکنم
...با اينحال اينجايي
فرشته‌ي مرگ
چي باعث شد برگردي جان؟
يه نشان
که دستِ...؟
برادرته
...بگو ببينم جان
...اين نشان
به کمک اون از اين کار بيرون رفتي؟
و اسم اون زن چي بود...؟
اون زني که داره زندگي منو هم ميگيره
هلن
...اين هلن
ارزش تاواني رو که الان داري ميدي داشت؟
...حالا
بذار بهت بگم وقتي من بميرم چي ميشه
سانتينو صندلي من رو صاحب ميشه
نيويورک رو مي‌گيره
...و تو ميشي کسي که تقديمش ميکنه
اگه هلن بود درمورد اون "جان" چي فکر ميکرد؟
اگه هلن بود درمورد تو چي فکر ميکرد؟
چرا؟
...چون من طوري که خواستم زندگي کردم
و اون طوري که بخوام مي‌ميرم
از اينکه بهت سلطه داشته باشن، ميترسي؟
آره
...ميدوني
هميشه فکر ميکردم ميتونم ازش فرار کنم
که ميتونم اومدنش رو ببينم
.اومدن تو رو ببينم
جان؟
کاسيان
اينجا کار ميکني؟
آره
تو چي؟
آره
شب خوبيه؟
...متاسفانه آره
خيلي متاسفم
!بگيريدش
تسويه حساب؟
فقط يکي
...آره
،امشب اصلا بهت خوش نميگذره مگه نه جان؟
!آقايون
...لازمه بهتون يادآوري کنم
...که تو هتل‌هاي کانتيننتال هيچ
خوني ريخته نميشه؟
نه قربان
نه
حالا، ميتونم پيشنهاد کنم يه سري به بـار بزنيد
تا آروم بشيد؟
شراب جين، درسته؟
آره
شراب بوربون، درسته؟
آره
ممنون - خيلي ممنون -
من يه نشان دارم
واسه‌ي کيه؟
...برادرش
که اينطور
چاره‌اي نداشتي
ميخواد جاش رو کنار "ميز" بگيره
حالا ديگه مي‌گيره
آره
پس آزادي
هستم؟
نه
به هيچ وجه
.تو ارباب منو کشتي کسي که بهش نزديک بودم
چشم در برابر چشم، جان
...خودت ميدوني قراره چي بشه
آره
سريع انجامش ميدم
قول ميدم
ممنون
...منم سعي ميکنم همين کارو کنم
اين دفعه رو من حساب ميکنم
فکر کن يه اداي احترام حرفه‌ايه
شب سختي داري؟
ميتونم يه نوشيدني برات بخرم؟
نه ممنون
اون نه، من
مي‌بينمت
نه اگه من زودتر ببينمت
سلام جان
اگه ناراحتي ميفهمم
ميدونم شايد فکر کني مسئله شخصيه
ولي اگه انتقام خون خواهرم رو نمي‌گرفتم
ديگه چجور مردي بودم؟
جان؟
لطفا به مديريت اطلاع بديد
صبح از هتل ميرم
اپراتور هستم. شما رو به کجا وصل کنم؟
حساب هاي قابل پرداخت - يک لحظه لطفا -
حساب‌هاي قابل پرداخت. چه کمکي از دستم برمياد؟
ميخوام يه حساب باز کنم
اسم صاحب حساب؟ - جان ويک -
رمز؟
9305-05.
وضعيت قرارداد؟
باز - مقدار پول؟ -
7 ميليون دلار
در حال پردازش، منتظر باشيد لطفا
از خدمات‌تون ممنونم - باعث افتخاره -
پايين يه مسير امن پيدا ميکني
منتظرت هستن تا جا‌به‌جات کنن
،اميدوارم سفر ايمني داشته باشي آقاي ويک
ببخشيد، گند زدم
دستور تاييد شد
اين چيه؟ ماموريت رو انجام داد -
نشان... ديگه تموم شد
نشان‌ات رو بذار
...اگه آقاي ويک تا حالا نمرده باشه
بزودي مي‌ميره
نشانت رو ميذاري، جناب؟
روحت هم خبر نداره چي داره مياد سراغت مگه نه؟
به همه توي نيويورک سپردم دنبالش بگردن
شک دارم يه بار ديگه ببينيمش
واقعا؟
تو به شيطان از پشت خنجر زدي
و مجبورش کردي به زندگي‌اي که گذاشته بودش کنار برگرده
معبد يک راهب رو ويران کردي
تبديلش کردي به خاکستر
...حالا که از نشان آزاد شده فکر ميکني چکار ميکنه؟
يه نگاه به اون روي زندگي‌اش انداخت
و پذيرفتش
...ولي تو آقاي دي‌انتونيو
اون زندگي رو ازش گرفتي
اون از قبل به اين کار برگشته بود
،اون بخاطر عشقش برگشت نه تو
اون بهم بدهکار بود من کاملا حق داشتم
و حالا داره دوباره برمي‌گرده
بهت گفته بود اين کارو نکن
بهت هشدار داده بود
خداحافظ سانتينو
لطفا هرگونه فعاليت مشکوکي رو به اطلاع پرسنل برسانيد
لطفا توجه کنيد
قطار 3 در حال رسيدن است
لطفا توجه کنيد
قطار 3 در حال رسيدن است
ايستگاه بعدي، خيابان کانال
اينجا خيابان کانال است
ايستگاه بعدي خيابان رکتور است
اينجا خيابان رکتور است
چاقو توي آئورت‌ـته
اگه بکشي‌اش بيرون خون‌ريزي ميکني و مي‌ميري
اينجا ايستگاه پاياني‌ست
اينم اداي احترام حرفه‌اي من
،چيزهايي ميگيم چيزهايي مي‌بينيم
چيزهايي که مي‌بينيد کابوس‌ان
...مثل الان
منو ببر پيشش
بهش بگو من جان ويک‌ام
ميدونيد، فقط... همه جا ميذارنش
يکم پول داريد آقا؟
!نکنه دارم خواب مي‌بينم
!جان ويک
...مَرد
...اسطوره
افسانه
توي بازنشسته‌شدن زياد خوب نيستي
دارم روش کار ميکنم
آقاي ويک يادش نمياد ولي ما چند سال پيش همديگه رو ديديم
...قبل از ترفيع رتبه‌ام
وقتي که يه پادو بيشتر نبودم
ما همديگه رو ديديم و تو يه هديه دادي بهم
يه هديه که منو پادشاه مي‌کرد
تو يادت نمياد ولي ...من توي يه کوچه وايساده بودم
حتي اومدنت رو نشنيدم
اينو بهم دادي
يه هديه از طرف لولو خورخوره
!مناسب براي تمام مجالس
ولي يه حق انتخاب هم بهم دادي
،اينکه تفنگم رو در بيارم به پشتت شليک کنم و بميرم
يا اينکه روي گردنم فشار بيارم
و زنده بمونم
و همينطور که مي‌بيني زنده موندم
ديگه هيچ‌کس پشت سرم سرک نمي‌کشه به لطف تو
...همه‌ش دارم مي‌بينم همه‌ش دارم مي‌دونم
پس بايد بدوني واسه چي اينجام
سانتينو دي‌آنتونيو، آره
قراردادتون خيلي بي‌ريخت شد، جان
!واسه سلامتي‌ات خوب نيست
الان قيمت چنده، ارل؟
!هفت ميليون دلار! لعنتي
کريسمس‌ـه. بعد اين مي‌ريم يه دلي از عزا در مياريم
به کمکت نياز دارم
تو چشمايي داري که توي هر گوشه و کنار اين شهر پول گدايي ميکنن
فکر کنم ميتوني سانتينو رو پيدا کني
ازت ميخوام منو جابه‌جا کني از زير زمين
منو برسوني پيشش
!چقدر شيرين
لولو‌خورخوره داره واسه کمک التماس ميکنه
البته جان
آره جان، هر چي تو بخواي جان
دوست داري کمرت هم يه ماساژي بدم، جان؟
تو بهم کمک ميکني
واسه چي بايد همچين غلطي بکنم؟
چون من تنها کسي‌ام که ميتونه کمکت کنه
!که قراره کمکم کني
واقعا که چقدر لطف داري جناب ويک
سخاوتمندي تو رو نشون ميده
ولي دور و ورت رو ببين
به نظر مياد چقدر کمک لازم دارم؟
...من فکر ميکنم سوال واقعي اينه آقاي ويک
اينکه توي اين دنياي بيرحم کي قراره به تو کمک کنه
قراره يه طوفان به پا شه
نه فقط واسه‌ي من براي همه‌مون
واسه هر کسي که زير "ميز"ـه
آره، کشتن کسي که کنار ...ميز والا جايگاهي داره
مشکل هم ايجاد ميکنه
ولي اين مشکل توئه عزيزم
هر چي باشه، آدماي من نبودن که ...جيانا دي‌آنتونيو رو به
اون دنيا فرستادن
...با اين حال سانتونيو حالا جايگاه خواهرش رو داره
و ميخواد شهرو بگيره
وقتي شمال شهرو بگيره، فکر ميکني به خيابان 14ام که برسه دست ميکشه؟
مجبوريم مراقب خودمون باشيم
جدي؟ تا کي؟
با چقدر خون؟
...اگه سانتينو رو بکشي
کومورا و اعضاي ميز والا ميان سراغت
...اگه من سانتينو رو بکشم ميان سراغ من
اون 7 ميليون دلار واسه‌ي جونت جايزه گذاشته
هفت ميليون دلار خيلي پوله، آقاي ويک
پس گمونم بايد انتخاب کني
جنگ ميخواي؟
يا اينکه ميخواي فقط يه تفنگ بهم بدي؟
يه نفر لطفـا به اين !مرد يه تفنگ بده
،کيمبر 1911 45 ACP
با هفت گلوله ظرفيت
هفت گلوله؟
هفت ميليون دلار ميشه هفت تا گلوله
!ميشه گلوله‌اي يه ميليون دلار خوشگله
بريم
سقوطت به جهنم از همين‌جا !شروع ميشه آقاي ويک
سانتينو توي موزه‌ست
ارل" راهنمايي‌ات ميکنه
پايين ميري مراقب باش
...اوه، و يادت باشه بهم بدهکاري
اصلا دلت نميخواد بهت بدهکار باشم
همگي خوش آمديد
بيايد به سلامتي آينده‌ي ميز والا
و به ياد خواهر عزيزم بنوشيم
از ديدنتون خوشحالم
آقاي آکني، چطوريد؟
!ويک اينجاست
آره
.تو... و تو با من تو برو
به "بازتاب روح" در موزه "نيويورک جديد و مدرن" خوش آمديد
در اين نمايشگاه
...نور و بازتاب تصوير
به کمک هم تجربه‌اي شکل ميدهند
...که ناتواني ما در درک فضا و مکان‌مان در فضا را
نمايان مي‌کنند
...اميدواريم در اين نمايشگاه ديد تازه‌اي را
...از درک شما از جهان نشان‌تان دهيم
...و شايد هم به بازتابي عميق‌تر از
عمق وجودتان سوق دهيم
خداي من، جان
تو اصلا متوجه نميشي
نشان ديگه کامل شد، جان
بايد فرار ميکردي
خودت ميدوني کومورا چه بلايي سرت مياره
فکر کردي قدرت مطلقي؟
نه، جان
نه
کشتن من جايزه براي قتل تو رو متوقف نميکنه
کشتن من خيلي هم بدترش ميکنه
جان
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم معتادش شدي
به انتقام
...نه همسري
...نه زندگي
...نه خونه‌اي
،انتقام فقط همين واسه‌ات مونده
تو ميخواستي برگردم
برگشتم
شما در حال خروج از "بازتاب روح" در موزه‌ي "نيويورک جديد و مدرن" هستيد
برو، من تمومش ميکنم
،اميدواريم آمدن شما به اين نمايشگاه
يکي از چيزهايي باشد که شما را ترقيب به
تفکر درباره‌ي ديد جديدي ميکند
...شما در حال خروج از "بازتاب روح" در
ميبينمت - حتما -
شب بخير
مدير هست؟
مدير هميشه هست
وينستون
آقاي دي‌آنتونيو؟
!مي‌بينمت شب رنگارنگي داشتي
اومدي اينجا پناه بگيري؟
.ميخوام عضويت جان ويک باطل بشه همين حالا
،از نظر اين سازمان
آقاي ويک هيچ قانوني رو نشکسته
پس ميدوني که من حق ...اين رو دارم تا امر کنم
!هيچي !تو به من هيچ امري نميکني آقاي دي‌آنتونيو
!اين فرمانروايي فقط و فقط واسه منه
باشه
پس تا ميتوني از اين فرمانروايي لذت ببرد
.و شما هم از مزاياش، آقا
اومدم سانتينو دي‌آنتونيو رو ببينم
توي استراحتگاه منتظر شماست، قربان
چربي اردک
همه چيزو عوض ميکنه
...جاناتان
منوي اينجا رو ديدي؟
پر از انتخابه - ...جاناتان، بهم گوش کن -
يه نفر ميتونه... مدت زيادي اينجا بمونه
و هرگز يه غذا رو دو بار نخوره
جاناتان، فقط برو
،آره جاناتان
...برو
!چکار کردي؟
تمومش کردم
چطور بود؟
.سگ خوبي بود از بودنش لذت بردم
بريم خونه
آقاي ويک؟
...اگه مايليد
بيا پسر
ديدن‌تون باعث افتخارم بود آقاي ويک
خداحافظ
جاناتان
وينستون
دارم به چي نگاه ميکنم؟
کومورا پول جايزه‌ي سانتينو رو دو برابر کرده
خبرش بين‌المللي شده
ميز والا؟
و هتل کانتيننتال؟
تو يه نفرو توي هتل کانتيننتال کشتي، جاناتان
چاره‌اي برام نذاشتي جز اينکه تو رو يه "عضو سابق" معرفي کنم
استفاده از هر گونه خدمات و افراد مربوط به کانتيننتال
ديگه برات ممنوع شده
خيلي متاسفم
برات مجازات مرگ گذاشتن
پس چرا نمُردم؟
چون نخواستم بميري
حالا
.يه ساعت وقت داري ديگه نميتونم عقب بندازمش
شايد به اين نياز پيدا کني
توي مسير
وينستون
...بهشون بگو
...به همه‌شون بگو
...هر کسي
...هر کسي باشه
...مي‌کشمش
همه‌شون رو مي‌کشم
البته که اين کارو ميکني
جاناتان
وينستون
حساب‌هاي قابل پرداخت
11,111
يه ساعت ديگه
جان ويک
عضو سابق
دستور 11?111 تاييد شد
زيرنويس از حسام شيخ‌حسني
...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و IRWarez.Net